Veja 5 erros comuns no uso do inglês nos negócios

Aprender uma nova língua é desafiador, portanto é normal se confundir com as palavras em algumas situações.

Veja abaixo alguns exemplos de erros comuns cometidos por alunos que estão aprendendo inglês para negócios.

Faça o pequeno teste e veja as respostas no final da página.

1. I hope to work until I am 65 and after I (retire/resign) I plan on starting my own business and spending more time with my grandchildren.

Espero trabalhar até eu ter 65 anos e então irei me aposentar. Planejo iniciar meu próprio negócio e passar mais tempo com meus netos.

2. We need to find more creative ways to (earn/win) money since the market for this type of service is not as good as we thought.

Precisamos encontrar maneiras mais criativas de ganhar dinheiro já que o mercado para este tipo de serviço não é tão bom quanto imaginávamos.

3. Yes, we have had a difficult third quarter in sales (however/despite), the fourth quarter sales forecast is looking promising.

Sim, tivemos alguma dificuldade nas vendas no terceiro trimestre, entretanto, a previsão para o quarto trimestre promete.

4. Do we have any idea how this merger is going to (effect/affect) our market value?

Temos alguma ideia como esta fusão irá afetar nosso valor de mercado?

5. I think the problem is that someone (overlooked/looked over) the possible problems we would have once we launched this product.

Acredito que o problema é que ninguém percebeu os possíveis problemas que teríamos quando lançamos o produto.

RESPOSTAS

1. Retire. Normalmente usamos "resign" quando alguém decide abrir mão de seu emprego (pedir demissão)

2. Earn. Dizemos que ganhamos ("win") um jogo ou competição e ganhamos ("earn") dinheiro, uma promoção ou respeito.

3. However. Usamos "however" quando a primeira parte da frase é negativa e quando queremos mostrar que a situação está melhorando. Usamos "despite" para mostrar que algo irá acontecer mesmo que haja um resultado negativo já acontecendo. Exempo: I will go to the party despite the rain (Irei à festa apesar da chuva).

4. Affect. Normalmente usamos "effect" para explicar o resultado da situação enquanto que 'affect" é um verbo usado para explicar a ação de um resultado.

5. Overlook. "Look over" é usado para examinar ou estudar uma situação enquanto "overlook" é para indicar falta de percepção.

O americano Robert Young é consultor de idiomas em São Paulo, sócio da Ceola & Young Global Language Consultants e coautor de "Fluent Business English".