Estudar línguas vendo séries de TV é divertido, mas exige disciplina
JULIANA VINES
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA
Aprender línguas assistindo a filmes e seriados é mais divertido do que repetir "the book is on the table", mas não é mais fácil. Para avançar, é preciso ter disciplina e criar um método de estudo.
Quando decidiu ir para os EUA, a estudante e vlogger (quem posta vídeos na internet) Julia Jolie traçou um objetivo: falar inglês em um ano.
Como nunca havia feito um curso, sua estratégia foi praticar em bate-papos com estrangeiros e jogos on-line. Em vez de ler, passava horas em frente à TV vendo filmes e o seriado "The Office".
"Fiquei obcecada", diz Jolie, 23. "Assistia com legenda em inglês, mas não entendia 100%. Só parava quando aparecia uma palavra importante para o contexto que eu não conhecia. Depois, tentava encaixar a palavra numa frase."
Em um ano, ela conseguiu uma boa pontuação no Toefl (Test of English as a Foreign Language) e se matriculou na Universidade da Pensilvânia. "Vídeos ajudam muito, mas é preciso se esforçar. Se não sente dificuldade, não está aprendendo."
Especialistas concordam. "Não adianta só assistir, tem que saber onde quer chegar e criar níveis de dificuldade", afirma Marilena Fernandes, supervisora acadêmica da escola de inglês Alumni.
O primeiro passo para isso é tentar compreender o que as pessoas estão dizendo no vídeo e identificar as expressões mais comuns. "Isso ajuda na habilidade de escutar, com a qual, em geral, os estudantes têm mais dificuldade", completa Fernandes.
Com o tempo, o estudante consegue prestar atenção na gramática, no tom do discurso e até no sotaque. "Todos os filmes e séries proporcionam níveis de desafio para iniciantes ou avançados", diz Vinicius Nobre, gerente acadêmico da Cultura Inglesa.
"No espanhol, a mesma palavra ganha sons diferentes dependendo do país, e o filme ajuda você a reconhecer isso", diz Maria Veronica de Hopp, que coordena unidade da escola CEL-LEP.
Editoria de Arte/Folhapress | ||
VIDA REAL
A maior vantagem de aprender com vídeos é conhecer situações que poderiam ser reais, e não criadas para material didático, aponta a professora Marcia Veirano Pinto, coautora do livro "What's On - Aprenda Inglês com Filmes e Séries" (Senac, 176 págs., R$ 49,90).
"Os livros deixam de fora expressões comuns para privilegiar a gramática, porque querem apresentar o conteúdo em uma certa ordem", diz.
Em busca de mais realismo, alguns cursos já adotam filmes e seriados como parte fundamental da aula.
Na Aliança Francesa, há cursos só sobre cinema, como o "Cinéma en Français", com exibição e análise de curtas (R$ 570 por 12 h).
NA TELA
Passo a passo para aprender um idioma estrangeiro usando filmes e séries
Se você não sabe nada
Escolha um seriado ou filme e assista com legenda em português. Tente entender a história
e identificar algumas palavras
Assista de novo, com legenda no idioma original. Tente associar expressões e frases à pronúncia, ao significado e à situação em que foram usadas
Evite pausar o vídeo porque não entendeu uma palavra, a menos que ela seja crucial para compreender a história
Se você sabe um pouco
Escolha um trecho de filme ou série que você teve dificuldade para entender mesmo com legenda e veja novamente. Prefira os que mostrem situações do dia a dia
Anote expressões desconhecidas, procure seus significados e preste atenção nos tempos verbais. Você pode aproveitar para estudar o tópico
de gramática associado à cena
Sites e aplicativos podem ajudar. O site fleex.tv permite ver vídeos com legenda no idioma original. As palavras são traduzidas com um clique e adicionadas a uma lista. O Speechyard.com é parecido
Se você já sabe bastante
Veja os vídeos sem legenda nenhuma. Preste atenção na entonação, no sotaque e no tom do discurso (se tem sarcasmo, por exemplo)
Escolha trechos e repita o que os personagens estão dizendo, para treinar pronúncia, entonação e ritmo. Se precisar de ajuda, recorra à legenda
+ Livraria
- Livro traz poemas curtos em japonês, inglês e português
- Conheça o livro que inspirou o filme "O Bom Gigante Amigo"
- Violência doméstica é tema de romance de Lycia Barros
- Livro apresenta princípios do aiuverda, a medicina tradicional indiana
- Ganhe ingressos para assistir "Negócio das Arábias" na compra de livro
Publicidade
Publicidade
Publicidade